女人的心是水做的,波濤洶湧時可以狂可以烈,然而,也有靜寂如死時 ..



10/22/2010

《秋水伊人》(Les Parapluies de Cherbourg):往事只能回味

  這幾天的台北雨下不停,因此,出門時很少是不撐傘的。

  這種濕死人不償命的天氣,讓我不得不想起「秋水伊人」(Les Parapluies de Cherbourg,另譯「瑟堡的雨傘」)。

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)  
 
  《秋水伊人》這名字很美、很迷人,但哀婉的基調,便雷同於龔秋霞所唱出的歌詞「望穿秋水,不見伊人的倩影,更殘露盡,孤雁兩三聲」。

  《秋水伊人》整部片看下來色彩鮮豔、處處可見粉紅,一如少女情懷般的春思,但,它其實一點也不夢幻。
  
  它的故事,簡單又通俗,所敘述之無非是兒女情事,但沒一個美好的結局,不走童話路線,不讓王子與公主永遠過著幸福快樂的生活。它的劇情,其實一點也不特別到哪裡去,只不過是反童話版本的陳腔濫調,然而,它卻能成為雋永的經典。

雜 | Miranda(Smog)

  電影的一開始,先讓畫面出現詩情畫意般的港灣(水平直視),後來再讓鏡頭緩緩向下轉移,選擇從高處俯視地面,也許是下起細雨的緣故,開始有行人撐起了傘,不久後,雨滴很明顯的像流眼淚般的垂直落下;富有節奏感的彩色雨傘,在畫面上游移、律動。影像搭配聲音--主題曲「I will wait for you」的旋律,意象悠遠。

雜 | Miranda(Smog)  

  全片皆用演唱方式取代演員對白,可以說是「無話不歌」,完全沒有純對白,這種模式的音樂劇,以舞台方式呈現的話也許妥當,但一旦搬上螢幕就徒增了難度,畢竟演員無法與觀眾做現場的互動,也沒辦法體會觀眾現場聽音樂劇的情緒,甚至有濫情之虞,但導演Jacques Demy拿捏得佳,讓音樂與劇情結成一體,大師Michel Legrand所譜寫的經典主題曲「I will wait for you」也讓電影不朽。另外,服裝、場景甚至連壁紙的布置都非常的講究,影像常駐人心。

  劇情?的確很芭樂。女主角凱瑟琳丹妮芙飾演家裡經營雨傘店的少女Geneviève,與修車黑手Guy相戀,兩人一開始纏綿悱惻、愛得死去活來,直至後來甚至論及婚嫁,不過Geneviève的母親對兩人的戀情非常反對。此時,少女的母親欠債,但多虧好心的富家公子上門幫助她還清債務。

  某天,Guy突然接到兵單,將要到阿爾及利亞服兵役。這對戀人在男生入伍前共度良宵,彼此誓言非卿莫娶、非君莫嫁。直到男主角入伍後,女主角發現自己懷孕了,等不到自己的男人回來,後來嫁給了富家公子。當男主角退伍後,得知自己心愛的女孩嫁給了別人,一度遭受打擊,最後與另一個女人結婚生子。

  然而,這種芭樂的劇情,依然可見導演的巧思。

雜 | Miranda(Smog)  
雜 | Miranda(Smog)

  我喜歡當劇情進展到男女主角癡情的高峰,最後卻因阻礙因素與突發狀況(母親的反對、男主角當兵、有錢公子哥的求婚),讓一段美好的戀情粉碎於現實,凡人終究無法把持愛情的理想,最後只能向現實低頭,往日情懷不再。


雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)

  電影的結尾,是個下雪天,各自已有了家庭的男主角與女主角相遇於加油站,但往日情只能回味,甚至有些不堪回首。女主角的車子停在加油站外,女主角的孩子也在車子上,在加油站工作的Guy知道車上的孩子是他與Geneviève兩人的骨肉,但卻完全沒有意願去看孩子。最後女主角開車走了,男主角繼續與家人共享天倫之樂。命運豈不是造化弄人?人終將會屈服於現實。

  夢碎的事實,藉由迷人絢麗的場景、服裝、精緻的人物呈現出來,更有諷刺的力道。粉紅色?粉紅色,早已不是童話故事的專利。

  畢竟,從戀人分離、情懷夢碎的那一刻開始,早就沒有美麗的童話故事了。

雜 | Miranda(Smog)
簡直就像芭比娃娃的凱瑟琳丹妮芙

雜 | Miranda(Smog)  
男主角與另外一個女子的戀情

雜 | Miranda(Smog)
男女主角多年後的重逢

(p.s: 因本人的偏見使然,該片中的富家公子哥成了本人不怎喜歡的角色,所以完全不貼相關劇照,敬請見諒)

  《秋水伊人》的DVD封面都很標緻,以下還有其他版本:

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)

  最後,究竟《秋水伊人》與濕死人不償命的天氣的關聯性,難道只是因為女主角她家開雨傘店嗎?

  (其實也不只..)

  唉!這就甭追究了。


※男女主角的對手戲--「天涯海角我心相隨,天長地久,此情不渝。」


※電影開頭


---------------------
片名:秋水伊人(法文片名:Les Parapluies de Cherbourg;英文片名:The Umbrellas of Cherbourg)
導演:Jacques Demy
編劇:Jacques Demy
演員:Catherine DeneuveNino Castelnuovo
出品年代:1964
國家:法、西德
語言:法
配樂:Michel Legrand《I Will Wait For You》

1 comment:

天天* shi said...

我找不到最後一幕(加油站相遇)的法文字幕及歌詞, 請問您有嗎?還是當初在寫文章的時候有印象哪有這個影片檔 so that 可以一邊看最後一幕的劇情一邊練法文歌詞


謝謝